Astrid Rana - “Iz Bosne i Hercegovine i ove pripovijesti ne može se izaći nedirnut“

Knjižara u Cirihu Mille et deux feuilles – Buchhandlung zum Mittelmeer und mehr objavila je na svojoj stranici recenziju romana Jevrejsko groblje Enesa Karića. Autorica recenzije je Astrid Rana, koja je nedavno proputovala Bosnom i Hercegovinom

U ovom romanu Enes Karić pripovijeda o svakodnevici bošnjačkih ratnih izbjeglica. Sadik, pripovjedač u prvom licu koji početkom rata ima tek 13 godina, željan znanja i radoznao, je zajedno sa svojom starijom sestrom u opkoljenom glavnom gradu Bosne našao sklonište u jednom podrumskom stanu. Tu oboje preživljavaju rat sa starom Alićkom i nadaju se odlasku u Evropu. Sadik trguje humanitarnom pomoći, održava se u životu – kao mnogi drugi – i prosjačenjem i sporadičnim krađama – često pod prijetnjom granata ispaljenih sa okolnih brda. Nepokolebljivo traži nove izvore preživljavanja i prikuplja vijesti o mogućem daljem toku rata. Kad Sadikova sestra prilikom poroda bliznakinja u jednoj sarajevskoj bolnici umire od malaksalosti, Sadik postiže ono što je on zapravo za sebe i svoju sestru priželjkivao: on biva evakuiran iz Sarajeva i dolazi sa svojim sestrišnjama u Amsterdam gdje pokušava naći novu domovinu. Jevrejsko groblje je knjiga apsolutno vrijedna čitanja koju više nisam mogla ostaviti. Usprkos tragediji, nezamislivom hororu za sve ljude, koji su doživjeli ovaj neopisivi rat, piscu je polazilo za rukom da mi svaki put iznova izmami osmijeh na lice. Ova priča je ispričana tako predivno i poetski, toplo i srdačno. Da se priča završava u Holandiji, ima posebno značenje – Holanđani su bili ti koji nisu mogli spriječiti Genocid u Srebrenici. Sadik sa svoje dvijesestrišnje, međutim, konačno može naći mira u jednoj zemlji koja je zakazala u bosanskom ratu. Za vrijeme jednog putovanja po Bosni pročitala sam knjigu. Tako je čitanje otvorilo moje srce i prema Bosni. U svakom slučaju, iz Bosne i Hercegovine i ove pripovijesti ne može se izaći nedirnut.

Prevod: Sidik Spahić