U Tuzli promovisana knjiga „Savremena politika na Bliskom istoku“

U Bosanskom kulturnom centru (BKC) u Tuzli u srijedu, 15.9.2023. godine promovisana je knjiga „Savremena politika na Bliskom istoku“ autorice Beverley Milton-Edwards, a u prevodu dr. hfz. Saudina Gobeljića i mr. Armina Šuvalića. Promotori su, pored prevodioca dr. Gobeljića bili i prof.dr. Amir Karić, dekan Pravnog fakulteta Univerziteta u Tuzli i prof.dr. Mensur Husić, rukovodilac Službe za vjerske poslove i obrazovanje Muftijstva tuzlanskog i profesor na Filozofskom fakultetu u Tuzli. Promociju je organizovao Medžlis Islamske zajednice Tuzla, Institut za društvena i religijska istraživanja i BKC Tuzla, a moderirao ju je Emir Šečić.

Dr. Karić se pita da li uopšte ima smisla govoriti o politici na Bliskom istoku u trenutku kada se odvija bjesomučno ubijanje na stotine beba, djece, ljudi u Gazi.

- U datom trenutku čovjek bi zanijemio. Postavlja se pitanje da li ima smisla išta govoriti ako se ne poštuje ljudski život, ako se ne poštuju osnovne vrijednosti ljudskog života. Ova knjiga ima značaj za sve one koji imaju priliku da odlučuju o politici, u smislu kvalitetnog upoznavanja o politici Bliskog istoka, a mi smo u nekom širem smislu predsoblje Bliskog istoka, ili, možemo i tako kazati, Bliski istok je predsoblje Evrope, tako da se mnoge te silnice preklapaju i imaju odraza na Balkan, ne samo na Bosnu i Hercegovini – kazao je dr. Karić.

Kada se to ima u vidu, dodao je dr. Karić, onda itekako ima smisla da ovu knjigu čitaju i studenti koji studiraju političke i pravne nauke, ima posebno smisla da ovu knjigu i njima slične knjige studiraju odnosno čitaju ljudi koji pretenduju da upravljaju važnim političkim procesima u što spada, naravno i vanjska politika jedne države.

- Ovo je jedna od rijetkih knjiga, možda i jedina knjiga u oblasti geopolitike i međunarodnih odnosa koja je objavljena u Bosni i Hercegivini. Svi oni koji žele upoznati Bliski istok ili koji pretenduju da na bilo koji način izučavaju Bliski istok, da budu predstavnici na Bliskom istoku ova knjiga je neophodno štivo - zaključio je dr. Karić.

Dr. Husić smatra da knjiga autorice Milton-Edwards predstavlja veliki naučni doprinos o razumijevanju odnosa između Istoka i Zapada.

- Autorica nastoji da dekonstruira taj odnos u smislu razbijanja predrasuda koja se kreiraju na Zapadu o Istoku, prevenstveno Bliskom istoku, o muslimanima. Ona nastoji da ponudi realnu sliku i navodi brojne orijentaliste koji su dali veliki doprinos tome kao što je Edward Said u knjizi Orijentalizam koji je rekao da je akademska zajednica kreirala kontekst autoritarnih istina o Bliskom istoku i da je to potrebno dekonstruirati i postaviti jedan narativ kako bi zapadni čovjek na ispravan način razumio Bliski istok i tamošnje kulture i civilizacije – kazao je dr. Husić.

U svijetu u kojem danas živimo, istakao je dr. Husić, svijet koji je policentričan za razliku od ranijih perioda kada je bio monocentričan, ova knjiga može doprinijeti razumijevanju današnjeg stanja na Bliskom istoku koje nije ništa novo, koje se događa u jednom kontinuitetu i naravno, baca svjetlo koje može biti od koristi i nama na ovom području.

- Događanja u svijetu, u informatičkom dobu, više ne mogu biti skrivena i istina o njima ne može biti prezentirana iz samo određenih zatvorenih krugova. Ona su dostupna te i ova knjiga može doprinijeti kreiranju jednog pogleda na svijet običnih masa koje se uvijek razlikuje od pogleda politika u određenim državama – naglasio je dr. Husić.

Prevodilac dr. Gobeljić je kazao da je nekoliko važnih razloga zbog čega su preveli knjigu na bosanski jezik. Knjiga nudi priliku da se intelektualnim poniranjem prepoznaju mnogolike političke, teološke matrice i paradigme koje kroz cijelu ljudsku povijest uveliko koriste velike imperije i veliki centri moći kako bi vladali onima kojima mogu.

- Od velike važnosti za naše bosanskohercegovačko društvo jeste da imamo ovu studiju među nama. Ako je budemo iščitavali i o njoj razmišljali držaće nas budnim, bez obzira ko smo i što smo, odnosno kakve poglede u religijskom ili političkom smislu imamo. Mi koji volimo ovu zemlju te razlike ne predstavljaju nikakav problem - naglasio je dr. Gobeljić.

Knjiga nudi znanstveni prikaz određenih fenomena, istakao je dr. Gobeljić, i izuzetno je autentična i korisna i nudi pregršt informacija o onome što je bilo, o onome što se dešava i na izvjestan način nas priprema na ono što bi moglo da se desi.

- Govor o prošlosti nikada nije govor o prošlosti, on je uvijek govor o sadašnjosti i budućnosti. Upravo ova knjiga jeste na tom tragu, ona nam govori o fenomenima, pojavama, onome što se dogodilo, ali u isto vrijeme nas priprema da prihvatimo ono što zasigurno dolazi. Gledajući u prošlost, mi se zagledamo u budućnost – kazao je dr. Gobeljić.

„Savremena politika na Bliskom istoku“ čitaocima daje priliku da nanovo sagledaju vlastito stanje, jer, upozorava dr. Gobeljić, pitanje planske razgradnje našeg identiteta je uveliko na sceni.

- Ako želite da jedan narod ne postoji ili da mu oduzmete ono što je on oduvijek bio, onda trebate da oduzmete ono što se podrazumijeva pod identitetom. Knjiga nas uči i da nikada nije do drugih, nego je uvijek do nas. Sve ono što se dešava, to je, na izvjetan način sa našom dozvolom – zaključio je prevodilac dr. Gobeljić.

(Alem Dedić/Preporod.info)