Stari Bar: Promovisana Sabrana djela Mahmuda Derviša

U Islamskom kulturnom centru u Starom Baru promovisana su Sabrana djela Mahmuda Derviša, najvećeg palestinskog i jednog od najznačajnijih arapskih pjesnika.

Četvorotomno izdanje objavila je podgoriča izdavačka kuća "Horizonti" I obuhvata 24, od ukupno 25 Dervišovih zbirki poezije, u prevodu glavnog imama Medžlisa Islamske zajednice Podgorica Džemo-ef. Redžematovića.

Književnik Andrej Nikolaidis, u osvrtu na Dervišovo stvaralaštvo, ocijenio je da je riječ o pjesniku koji je "na leđima nosio mnogo više od pjesnika zapadnih svjetova".

- Oni nisu imali ni njegovo iskustvo ni njegovu odgovornost - teško je biti poetski glas palestinskog naroda čija je sudbina i tragedija jedinstvena, i koji je žrtva jedinstvene nepravde. Duboko osjećam ovu poeziju zato što i sam imam dugu izbjegličku sudbinu i historiju u porodici - istakao je Nikolaidis.

Poručio je da je susret sa Dervišovom poezijom "koja ima poetsku artikulaciju tragedije palestinskog naroda neprocjenjivo iskustvo".

Književna kritičarka i novinarka Jovanka Vukanović kazala je da je "poezija najvećeg palestinskog pjesnika neprocjenjivo duhovno bogatstvo". 

- Njegova stvaralačka grandioznost sabrana je na blizu 2.000 stranica i teško ju je sistematično analizirati, jer ostanete hipnotisani takvon veličinom - navela je Vukanović, ukazujući da je pjesnikov poetski put determinisan još od njegove šeste godine "kada počinje njegova izbjeglička odiseja".

Ocijenila je da je ovo "poezija otpora bez pokliča i fanfara, on je tu ugradio čitavog sebe". 

- Kroz njegovu misao protiče sva muka života, njegov život je svojevrsna mapa u koju se ucrtavaju sve nade i promašaji njegove zemlje i njegovog naroda. Poznajemo njegovu peoziju po tome što počiva na jakoj emociji i jakoj refleksiji, njegovo djelo karakteriše meditativno-filozifski diskurs, kao i lirsko tragalačko uranjanje u beskrajnost - dodala je Vukanović.

Ugledni bosanskohercegovački poeta Hadžem Hajdarević evocirao je uspomene na dane provedene sa Dervišom u Sarajevu 2008.

- Čovjek tihe blage melanholije, gospodstvenog držanja, koji je slušao šta drugi govore i misle. Imamo pjesnike koji pjevaju o pticama i rijekama i koje nije briga šta se dešava u životu, a na drugoj strani su oni koji istinski promišljaju i žive svoju književno-etičku misiju, među kojima je bio i Derviš, čije pjesme odišu gromkošću i sudbinom čovjeka Mahmud Derviš je nepobitni svjedok svog vremena, jedan od najvećih pjesnika XX vijeka, a njegovo djelo nam je približio prevodilac Džemo Redžematović koji nije presađivao riječi, već nam je dao impuls i atmosferu stiha pjesnika - ukazao je Hajdarević.

On je akcentovao da u prevodilačkom procesu "Redžematovićev ego nije bio jači od važnosti onoga što prevodi", na čemu mu je posebno zahvalio.

Efendija Redžematović je zahvalio glavnom  barskom imami Muidin-ef. Milaimiju koji je bio domaćin promocije, i naveo da je Dervišove 24 zbirke našao u Rabatu.

- Preveo sam i sve njegove intervjue, a sada prevodim i i "U prisustvu odsustva", jedan od njegovih ukupno 11 romana. Četiri godine sam ovo prevodio - kazao je efendija Redžematović. 

Ambasador Države Palestine u Crnoj Gori Rabii Alhantouli zahvalio je svima koji su govorili o Dervišovoj poeziji, ističući da je pjesnik bio "najbolji ambasador palestinskog naroda u svijetu".

- Mahmud Derviš je slikao život palestinskog naroda svojom poezijom, i njegove pjesme bile su ogledalo u kojem je svaki Palestinac vidio sebe. Obilježavamo 15 godina od njegove smrti, nažalost, sve što je pisao prije smrti, i dan-danas traje, sva golgota našeg naroda, i dalje koračamo stazom bola - kazao je ambasador Alhantouli.

Muidin-ef. Milaimi zahvalio je svim učesnicima promocije i podsjetio da Islamski kulturni centar svake nedjelje organizuje različite programe.

- Ovo je kuća svih naroda koji žive u Crnoj Gori, i svi su dobrodošli koji dolaze s dobrim namjerama - poručio je glavni imam barski.

Moderator promocije bio je Elsan Kalač, objavio je Feral.

(Preporod.info)