Iz štampe izlazi albanski prijevod trotomnice "Kako čitati Kurʼān – crtice", Enesa Karića

U izdanju ugledne Izdavačke kuće "Logos" iz Skoplja ovih dana će izaći iz štampe albanski prijevod trotomnice "Kako čitati Kurʼān – crtice" od Enesa Karića, profesora u penziji. 

Ovo djelo su na bosanskom jeziku u nekoliko izdanja objavile Islamske informativne novine (IIN) "Preporod",  odnosno, Media centar Islamske zajednice u Bosni i Hercegovini. Urednica svih izdanja je Senada Tahirović, a urednik DTP-a je Safer Muminović.

Kad je riječ o albanskom prijevodu ovog djela, s radošću ističemo da je prvi svezak preveo Azmir Jusufi, drugi prof. dr Nexhat Ibrahimi, dok je treći svezak preveo Urim Poshka.

Korektoru trotomnice u cjelini je uradio Nexhat Ibrahimi. Jezičku i tehničku obradu s prijemčivim dizajnom obavilo je visoko profesionalno osoblje u Izdavačkoj kući "Logos" u Skoplju.

S prijevodom ove trotomnice na albanski, upotpunjuje se veliki broj djela Enesa Karića koja su sada na dispoziciji na albanskom jeziku.

Ovim lijepim povodom spomenut ćemo da se u tom nizu njegovih djela na albanskom jeziku naročito ističu sljedeća: Kur'ani - përkthimi i kuptimeve, preveo Selim Sylejmani i objavljen 2011. godine  u Prištini; Hyrje në shkencat e tefsirit, preveo Rrustem Spahiu i objavljeno 1996. godine u Prištini; Si të komentohet Kur’ani (Hyrje në teoritë e komentimit të periudhës klasike), preveo Abdullah Hamiti i objavljeno 2008. godine u Prištini; Fundamentalizmi islam - ç' është ky?, preveo Nexhat Ibrahimi i objavio Logos-A 2011. godine u Skoplju; Ibn Halduni: Jeta dhe vepra (Hyrje në leximin e Al-Muqaddimes), preveo Nexhat Ibrahimi i objavio Logos-A 2012. godine u Skoplju; Në kërkim të thellësisë së kaltërsisë qiellore, preveo Nexhat Ibrahimi i objavljeno 2014. godine u Prištini; Roman "Këngët e zogjve të egër", u prijevodu Xhabira Hamitija i Muslije Imerija i objavljen 2010. godine u Gnjilanu; Roman "Këngët e zogjve të egër", u prijevodu Bena Andonija i objavljen 2015. godine u Tirani; Roman "Varreza çifute", u prijevodu Agima Leke i objavljen 2016. godine u izdanju Logosa u Skoplju; "Fytyra në Kuran", preveo Xhabir Hamiti i objavljeno 2019. godine u Prištini.

Karićeva trotomnica "Kako čitati Kurʼān – crtice" oslovljava tematiku iz oblasti interpretacije Kurʼāna na esejistički način. 

Na stranicama ovog djela mnogi temati Kurʼāna izloženi su popularno i pristupačnim stilom. Stoga će mnogi čitatelji, sada i na albanskom jeziku, s velikim zadovoljstvom, i na jednom mjestu, pronaći mnoge, danas itekako potrebne, informacije o Kurʼānu.  

Na kraju, ali ne i najmanje važno, treba odati priznanje vrijednom direktoru Izdavačke kuće Logos Adnanu Ismailiju, koji je bio posvećen izdavanju ovog Karićeva djela u opremi i po standardima koji nimalo ne zaostaju za najljepše objavljenim i uređenim knjigama danas.

(Dr. Azmir Jusufi/Preporod.info)