Prvi prijevodi disertacija Begovića i Ćemerlića na našem jeziku

U izdanju IKD „University Press - Izdanja Magistrat“ Sarajevo, u okviru "Edicije Memoria Iuris", i uz podršku Federalnog ministarstva obrazovanja i nauke, domaćoj publici prvi put su dostupni prijevodi doktorskih disertacija dvojice najuglednijih pravnih umova koje je iznjedrila Bosna i Hercegovina – akademika Hamdije Ćemerlića i Mehmeda Begovića. Riječ je o djelima koja nisu samo dokument svog vremena već su i dragocjeni izvori za razumijevanje pravnih, političkih i društvenih procesa koji su oblikovali prostor bivše Jugoslavije.

Disertacija akademika Ćemerlića, objavljena pod naslovom "Izborni sistemi u Jugoslaviji", nastala je u složenom kontekstu između dva svjetska rata, kada su jugoslavenske države tek tražile vlastiti institucionalni identitet. U samom uvodu autor objašnjava razloge koji su ga potaknuli na istraživanje izbornog sistema – u fokusu je potreba da se pronađe model koji će istovremeno odražavati volju naroda i biti u skladu s demokratskim principima.

Ćemerlić analizira ključne tačke prelamanja demokratskih težnji i autoritarnih praksi, osobito kritikujući Vidovdanski ustav iz 1921. i Oktroisani ustav iz 1931. godine. Smatra da bez sveobuhvatne reforme izbornog sistema nema govora o stvarnoj demokratiji. Kao rješenje predlaže proporcionalno predstavljanje koje, prema njegovom mišljenju, omogućava veću uključenost različitih etničkih, vjerskih i regionalnih grupa u politički život.

– Ovim se, barem u formalnom smislu, ostvaruje jedan od zahtjeva demokratskog političkog sistema – uključivanje što šireg opsega biračkog tijela i njegovu predstavljenost – zaključuje Ćemerlić.

Autor ove disertacije nije bio samo naučnik nego i praktičar – rektor i dekan Univerziteta u Sarajevu, ministar pravosuđa prve bh. vlade, član AVNOJ-a i ZAVNOBiH-a. Njegova sposobnost da objasni složene procese na jasan i analitičan način čini ovo djelo jednako važnim danas, kao i u vremenu u kojem je nastalo.

Drugo djelo, "O razvoju šerijatskog prava u Jugoslaviji", donosi sveobuhvatan prikaz razvoja, uloge i preoblikovanja šerijatskog prava na prostoru bivše Jugoslavije. Autor Mehmed Begović, profesor prava i član više akademija nauka, ovom disertacijom postavio je temelje za sve kasnije studije iz ove oblasti.

– Njegov reformistički pristup, kao posljedica već tada iznimnog poznavanja šerijatskog prava i njegovog iskaza u Jugoslaviji, opravdava prijevod ovog djela gotovo stoljeće poslije – navodi u uvodnoj riječi prof. dr. Ehlimana Memišević.

Knjiga obuhvata četiri velika tematska područja: lični status muslimana (uključujući brak, razvod i poligamiju), upravljanje vakufskom imovinom, organizaciju islamskog pravosuđa i napore ka kodifikaciji šerijatskog prava u jugoslavenskom sistemu. Begović ne izbjegava kritički pristup – problematizira one institute koji su i danas predmet rasprava u savremenim muslimanskim državama.

Značaj ove knjige ne leži samo u njenoj historijskoj vrijednosti već i u činjenici da se bavi pravnim pluralizmom i izazovima koji nastaju kada se različiti pravni sistemi susreću i prepliću.

Objavljivanjem ovih prijevoda otvara se novo poglavlje u pristupu domaće stručne javnosti originalnim naučnim doprinosima koje su naši velikani ostvarili van granica tadašnje domovine. Ova izdanja predstavljaju most između prošlosti i sadašnjosti, ali i vrijedan resurs za sve koji se bave pravom, historijom, politikom i društvom.

U vremenu kada je povjerenje u institucije krhko, a potreba za temeljitim razumijevanjem pravnog naslijeđa velika, ovi tekstovi mogu poslužiti kao inspiracija i putokaz – kako promišljati društvo i graditi ga na osnovama znanja, pravednosti i međusobnog uvažavanja.

(Preporod.info)