Mostar: Još jedno veče posvećeno poeziji Yunusa Emrea
Poetsko veče posvećeno Yunusu Emreu, jednom od najpoznatijih pjesnika sufijske poezije u okviru orijentalno islamskog kruga, održana je sinoć u istoimenom institutu u Mostaru.
Kroz književnu kritiku, o poeziji Yunus Emrea govorila prof.dr. Lejla Žujo-Marić, profesorica bosanskog jezika i knjiženosti na Univerzitetu Džemal Bijedić u Mostaru. Mostarska publika je u njenom izlaganju imala priliku čuti nešto više o njegovoj ulozi u turskoj knjiženosti, utjecaju njegove pozije na književne tokove i općenitu o njegovom prisustvu u usmenom pamćenju i pisanoj literaturi, kao i percepciji književne kritike na prostorima Balkana te prevodima na bosanski jezik.
– Generalno, književnost kojom se mi krećemo, prostor u kojem mi boravimo, više su okrenuti prema zapadu. Pjesnici poput Yunusa Emrea ili Rumija su u drugom planu. Upravo je naš cilj da skrenemo pažnju na Yunusa Emrea i da se osvrnemo na način njegovog pisanja, na jednostavnost njegovog stila, na aktuelnost njegovih tema i motiva i da, zapravo, vidimo da on i dan danas živi među nama i da je vrlo aktuelan kao pjesnik – kazala je profesorica Žujo-Marić.
O poeziji Yunusa Emrea govorila je isključivo iz perspektive bosniste, a prema prevodima i prepjevima Jasne Šamić, na temelju čega ga je uspoređivala s evropskim i svjetskim klasicima kojima Emre i pripada.
– Riječ je o pjesniku koji je sam prerastao u legendu. Za pamćenje njegove književne riječi kod nas su zaslužene tekije i sufijski krugovi. Kao što postoji potreba da se prevode i drugi pjesnici i Yunus Emre je dobro došao u našu bosanskohercegovačku književnost – istakla je.
Ukupan utisak poetskog doživljaja, primijetila je profesorica Žujo-Marić, imaju oni čitaoci koji je mogu čitati u njenom izvorniku. Za nju je fascinantno da u poeziji Yunusa Emrea, predmeti, biljke, pojave imaju mogućnost govora što, uz jednostavnost stila, takvoj vrsti poezije osigurava kontinuitet univerzalnosti imanentne književnim oblicima.
(Preporod.info)
