Elvir Musić osvojio nagradu za najbolji rad na Festivalu za kulturološka istraživanja u Iranu
Bosanskohercegovački istraživač i prevodilac perzijskog jezika dr. Elvir Musić osvojio nagradu za najbolji istraživački rad na 16. Međunarodnom festivalu za kulturološka istraživanja u Islamskoj Republici Iran.
Musićevo djelo, knjiga “Jezici u kontaktu, kulture u dodiru - perzijski jezik i farsizmi od Kine do Balkana s posebnim osvrtom na BiH” na festivalu je prepoznato kao najbolji istraživački rad na međunarodnom nivou.
Nagradu dodjeljuje Ministarstvo za kulturu i islamsko usmjerenje Irana, a nagradu su mu uručili ambasador Irana u BiH Abuzar Ebrahimi Torkaman i ataše za kulturu Mohammad Hossein Ansar, na programu posvećenom Danu perzijske poezije i književnosti koji se obilježava 17. septembra.
Musić je u knjizi "Jezici u kontaktu, kulture u dodiru - perzijski jezik i farsizmi od Kine do Balkana s posebnim osvrtom na BiH“, koja je objavljena 2020. godine, nakon opsežne analize prisustva farsizama u jezicima indijskog i kineskog podneblja, te arapskom, turskom i kurdskom jeziku, analizirao proces stizanja riječi perzijskog porijekla u bosanski jezik.
Etimološki je obradio neke od frekventnih farsizama u bosanskom jeziku i sam proces nadopunio kulturološkom kontekstualizacijom odnosa između bosanskog i perzijskog govornog područja.
Nagrada Međunarodnog festivala za kulturološka istraživanja IR Iran dodjeljuje se svake godine najboljim autorskim i istraživačkim radovima na temu Iran, a na ovom 16. festivalu dobitnici su istraživači iz BiH, Italije, Egipta, Turske, Pakistana i Španije, saopšteno je iz Iranskog kulturnog centra.
(Preporod.info)
