Ramazan u Mostaru: Predstavljena knjiga „Šapat Džibrilovog krila“
Knjiga jednog od klasika perzijske književnosti šejh Išraka Suharvardija „Šapat Džibrilovog krila“ predstavljena je danas u Centru za kulturu u Mostaru.
Promocija je upriličena u okviru programa manifestacije „Ramazan u Mostaru“. Uz prevoditeljicu prof. dr. Mubinu Moker o knjizi su govorili dr. Amar Imamović i prof. dr. Sedad Dizdarević.
Knjiga je svojevrsna zbirka simboličkih pripovijesti. U njima je Suharvardi oživio univerzalnu mudrost koja predstavlja spoj drevne mudrosti, grčke filozofije i sufizma.
- Suharvardi je baštinik intelektualne intuicije i mislim da nam je potrebno da kod pravog vjernika imamo spoj fikra i zikra. Upravo o tome govori ova knjiga, u njoj mudrac je umujući gnostik - pojasnila je Moker dodavši da je korisna svima koji žele graditi autentični odnos prema islamu, prema mudrosti i imati univerzalni odnos prema životu.
Originalno djelo napisano je još u 11. stoljeću i obiluje osebujnom i karakterističnom leksikom sa naglašenim estetsko-književnim vrijednostima.
Prema ocjeni dr. Dizdarevića, Moker je na najljepši način otkrila prostranstva opisanih mudrosti i duhovnih iskustava šejha Suharvardija.
- Ovu knjigu možemo posmatrati i kao svojevrsno umjetničko djelo prevoditeljice, obzirom da se ne radi o pukom prevodu. Ona je jednom klasičnom djelu, čiji stil pisanje je vrlo težak i kompleksan podarila puna značenja u današnjem vremenu - dodao je Dizdarević.
Knjiga „Šapat Džibrilovog krila“ objavljena je u izdanju Fondacije „Baština duhovnosti“. Jedno je od djela kojim se ova fondacija ponosi obzirom da se o radi o sjetskom misliocu.
Na ovaj način Suharvardi ulazi u misaone tokove na prostoru Balkana. Knjiga se može nabaviti putem društvenih mreža Fondacije.
(Preporod.info)
