Prva knjiga o rukopisnoj građi Muharema Kurtagića: Ogromna vrijednost za sve nas

Studija o usmenoj književnosti "Tradicionalno i subverzivno u usmenoj poeziji Bošnjaka: Studija o petoj rukopisnoj knjizi Muslimanske narodne pjesme Muharema Kurtagića", autora Seada Husića, djelo je koje prvi put na sistematičan način valorizira i prezentuje rukopisnu građu Muharema Kurtagića, koja je pohranjena u Matici hrvatskoj u Zagrebu.

Izdavači ove knjige su Bošnjačka zajednica kulture ''Preporod'' Sarajevo i Institut za društvena i religijska istraživanja Tuzla. Recenzenti su prof. dr. Mirsad Kunić, ujedno i urednik, i dr. sc. Nirha Efendić. Knjiga je dobila podršku Fondacije za izdavaštvo Sarajevo u 2021.godini.

Prema riječima autora Husića, djelo se sastoji od studije o petoj rukopisnoj knjizi Muharema Kurtagića i priređenog teksta pete rukopisne knjige pod naslovom: Muslimanske narodne pjesme / ženske, knjiga V.

- Radeći na ovoj knjizi, najveći izazov mi je bio kako u metodološkom smislu pristupiti danas tradicionalnim sadržajima kao što je rukopisna građa, te rad na transkripciji i pripremi pete rukopisne knjige, koji je trajao više od godine dana. Mislim da je kombinovanje filološkog pristupa i iščitavanje građe pomoću savremenih književnih metoda dalo dobar rezultat - kazao je Husić za Preporod.info.

Naglasio je da se radi o jako vrijednoj rukopisnoj građi, koja zaslužuje puno više nego što je jedna knjiga.

- Zapravo, svaka rukopisna knjiga ima ogroman potencijal te zavređuje poseban interes istraživača. Ovo je građa u kojoj su zabilježeni tradicijski sadržaji i obrasci koji, kada se pobliže s tim upoznamo, daju drukčiju perspektivu na ono što zovemo "patrijarhat".

Također, rukopisna građa Muharema Kurtagića potcrtava jednu činjenicu - da smo u prošlosti, itekako, imali osjećaja za kulturne obrasce koji i danas podjednako vrijede te nas podsjeća da je u Bosni i Hercegovini postojala sakupljačka djelatnost, a interes za to i danas postoji.

Naravno, zbog svih globalnih promjena i drugih okolnosti taj interes nije ni blizu kakav je bio niti je tako nešto moguće. Ono što jeste moguće je da postoji zanimanje za usmenu književnost i našu kulturnu prošlost - naglasio je Husić.

Značaj ove knjige se prvenstveno ogleda u činjenici da je skrenula pažnju na Muharema Kurtagića, ocijenio je on.

- Ono što je itekako bitno je da se u ovoj knjizi nalazi sva "građa" bitna za Kurtagića: autobiografija, faksimili, prepiske, priređivanje teksta pete rukopisne knjige itd. Također, treba napomenuti, kada govorimo o značaju ove knjige, da su pjesme u petoj rukopisnoj knjizi govorile kazivačice, što je itekako bitno, jer se na najkonkretniji način pokazuje da su žene imale svoje mjesto u patrijarhalnoj kulturi. Ova knjiga predstavlja kritičko izdanje, što je izuzetno značajno, i dobro je polazište za sve druge knjige o Kurtagiću, za koje vjerujem da će biti napisane, jer postoji interes - naveo je Husić.

Dodao je da nas ova knjiga pozicionira i u nekim širim okvirima.

- Preko nekih knjižara s kojima imam saradnju znam da postoji interes vani za ovakvu i slične knjige, što je posebna radost.

Svako ozbiljno bavljenje naukom, konkretno, ovdje se radi o usmenoj književnosti, pozicionira nas i predstavlja na najbolji način, ukidajući neke predstave i stereotipe o nama, koji se, nažalost, obnavljaju.

Preko nekih puteva ova knjiga je našla svoje mjesto na policama jedne ljubljanske biblioteke, što je izazvalo poseban interes tamo. Koliko će to imati još odjeka, ostaje da se vidi. S druge strane, u Bosni i Hercegovini je ova knjiga predstavljena na Kaimijinim danima i Mostarskom ljetu. Koristim se prilikom i zahvaljujem organizatorima: Muftijstvu tuzlanskom i Medžlisu Islamske zajednice (MIZ) Zvornik te Narodnoj biblioteci Mostar. Uskoro bi trebale biti i neke druge promocije, poput tuzlanske i sarajevske - najavio je autor.

S obzirom na to da javnost malo zna o Muharemu Kurtagiću, Husić je ovom prilikom iznio više detalja o njegovom liku i djelu, naglasivši da je "Kurtagić čovjek koji je imao dovoljno snage i želje da istrajava na sakupljačkom radu i znao je da njegov rad nije uzaludan", te smatra da ogromnu vrijednost za sve nas predstavlja rukopisna građa Muharema Kurtagića koja se, nakon desetljeća šutnje, počinje istraživati.

- Zbirka Muharema Kurtagića nastajala je u periodu od 1908. do 1937. godine. Prve četiri knjige su junačke pjesme, a preostale dvije su ženske. Radi se o nekih 50.000 stihova. Iz prepiske koju je vodio Muharem Kurtagić s Maticom hrvatskom saznajemo da je Zbirka u Maticu zaprimljena 1943. godine i zavedena pod katološkim brojem 197, te znamo da je Kurtagić sabrao oko 100.000 stihova, ali je pola toga u vihoru rata pokradeno i uništeno. Kurtagić je zbog životnih okolnosti u više navrata pisao Matici kako bi oni otkupili njegovu građu, što se na koncu i desilo. Muharem Kurtagić, o kome javnost jako malo zna, bio je običan čovjek, radnik, mašinovođa, koji je imao „neobičnu“ sklonost, tj. bilježio je usmenu književnost Bošnjaka, lirske i lirsko-epske pjesme, i to je radio od svoje dvanaeste godine. Kako saznajemo u autobiografiji i prepisci, jako je teško živio - životne okolnosti nisu mu išle naruku. Rođen je 20. juna 1896. godine, a podaci o njegovoj smrti nisu nigdje zabilježeni - naveo je Husić.

Husića smo pitali i postoji li još radova o Muharemu Kurtagiću.

- Postoji, koliko trenutno znam, dva magistarska rada te radovi Mirsada Kunića u kojima profesor Kunić briše, figurativno kazano, prašinu s rukopisne građe te nas pobliže upoznaje s Kurtagićevim sakupljačkim radom. Zapravo, i ova knjiga je proširena verzija magistarske radnje koju sam odbranio na Filozofskom fakultetu u Tuzli pred Komisijom: dr. sc. Anisa Avdagić, predsjednik, dr. sc. Mirsad Kunić, mentor i član, i dr.sc. Mirela Berbić, član. Također, trenutno postoji izrada još jednog magistarskog rada o Muharemu Kurtagiću kao i neki radovi koji čekaju objavljivanje - kazao je on.

Sead Husić je do sada objavio 8 knjiga:

"Na tragu modernizma", poezija (2015),

"Čovjek koji piše priče", kratke priče (2017),

"Stvari", poezija (2017),

"Iz savremenih književnosti / Apriorna čitanja", studija iz savremene književnosti (2020),

"Časopisne pjesme", poezija (2020),

"Donijevši sebe sa historijom", izabrane i prevedene pjesme (2021),

"Čovjek koji piše priče", 2. izdanje (2021),

"Tradicionalno i subverzivno u usmenoj poeziji Bošnjaka: Studija o petoj rukopisnoj knjizi Muslimanske narodne pjesme Muharema Kurtagića", studija o usmenoj književnosti (2022).

Prevođen je na: danski, švedski, makedonski, mađarski, njemački i turski jezik i zastupljen je u antologijama. Nagrađivan je za književni rad.

(Preporod.info)