Odnos religije i sekularnog: Promocija prijevoda tri najznačajnija djela Talala Asada

U velikoj sali Gazi Husrev-begove biblioteke u Sarajevu danas je organizovan razgovor povodom objavljivanja prijevoda tri najznačajnija djela Talala Asada, jednog od najutjecajnijih antropologa religije danas.

O iskustvu čitanja i razumijevanja Asadovih djela Genealogije religije, Formacije sekularnog i Sekularna prevođenja govorili su akademik Enes Karić, prof. dr. Hilmo Neimarlija, prof. dr. Rusmir Šadić, prof. dr. Samedin Kadić i prof. dr. Tomislav Tadić.

U organizaciji događaja učestvovali su Muftijstvo sarajevsko, Uprava za obrazovanje i nauku Rijaseta islamske zajednice u Bosni i Hercegovini, Gazi Husrev-begova biblioteka u Sarajevu i Logos – centar za kulturu i edukaciju, koji je i izdavač prijevoda Asadovih djela na bosanski jezik.

Prof. dr. Hilmo Neimarlija istakao je da ovo djelo zaslužuje širu pažnju, te da je ovaj podvig izuzetno vrijedan.

– Ovi prijevodi su bosansko izlaženje u susret reprezentativnom naučnom i kritičkom doprinosu Talala Asada zanimanjima čovjeka za svijet u kojem obitava – istakao je prof. Neimarlija. 

Misao Talala Asada je jezgrovito sažeo prof. dr. Rusmir Šadić.

– Rekao bih da je to mislilac sekularnog i mislim da to njemu pristaje, a ako bih o njemu govorio u općim terminima, pa on piše i misli kritiku sekularnog uma. Važno je pri tome naglasiti da njegova kritika sekularnog se ne zalaže za teokratsku državu već samo problematizira naše svakodnevno razumijevanje sekularnog, te kako mi svakodnevno mislimo o tom fenomenu i, da s tim u vezi kaže nešto novo, prije svega gdje to sekularizam stoji kao izvorište moći – kazao je Šadić.

Među bitnim stvarima koje su spomenete na ovom panelu jeste govor o tome kako misao Talal Asada poziva na to kako da ljudi različitih uvjerenja posredstvom društvenog ugovora organiziraju život te da je suživot jedina realnost u multikulturalnim zajednicima.

– Talal Asad se zalaže da se ljudi različitih maršuta i stremljenja posredstvom društvenog ugovora nađu i uspostave poredak koji ne počiva na principu da je čovjek čovjeku vuk – istakao je, ovom prilikom, akademik Karić. 

Također je dodao i to da je u odnosu religije i sekularnog stalno neophodna ljudska dobrobitna intervencija.

– U smislu odnosa religije i sekularnog Talal Asad je edukativno otkriće, on razobličava naše idole da je završena religija i sekularizam. Ništa to nije završeno u smislu ljudskog kontakta sa tim, jer stalno je potrebna dobrobitna ljudska intervencija i održavanje mira među ljudima – napomenuo je Karić. 

Prof. dr. Tomislav Tadić je naglasio da je Talal Asad autor ruba i periferija, te da se zbog toga nije pojavljivao u nastavnim kurikulima. U tom smislu, ovi prijevodi imaju dodatni značaj.

– To je generacijski projekat, nešto što ostaje za naredne generacije – ocijenio je Tadić. 

Na kraju je rečeno da postoji problem u našem društvu i zajednici kakva je Bosna i Hercegovina, jeste težnja da živimo odvojeno svako na svom imaginarnom ostrvu, a što je zapravo nemoguće.

Ono što proističe iz djela Talala Asada je neophodnost da živimo jedni s drugima, da insistiramo na suživotu i, tome religijske zajednice mogu uveliko doprinijeti.

(Dženan Smajić/Preporod.info)