Dr. Mubina Moker dobitnica svjetske Nagrade imama Homeinija
Bosanskohercegovačka naučnica i prevoditeljica nagrađena je u Teheranu za izuzetan doprinos promicanju duhovnog nasljeđa Imama Homeinija, među laureatima iz više zemalja svijeta.
Dr. Mubina Moker, ugledna bosanskohercegovačka promotorica perzijske duhovne baštine, dobitnica je svjetske Nagrade imama Ruhullaha Homeinija, najvećeg priznanja koje dodjeljuje Islamska Republika Iran.
Nagrada joj je uručena u srijedu 17. decembra, na svečanoj ceremoniji održanoj u Teheranu, u sali Međunarodnog konferencijskog centra gdje se inače organiziraju najznačajniji međunarodni samiti.
Riječ je o prvoj dodjeli ove prestižne nagrade, koja se od ove godine dodjeljuje pojedincima i institucijama iz različitih zemalja svijeta, u više kategorija, za izuzetan doprinos očuvanju i promociji duhovnog, intelektualnog i kulturnog nasljeđa Imama Homeinija.
Svečanosti su prisustvovali Masoud Pezeshkian, predsjednik Islamske Republike Iran, kao i Sejjed Hasan Homeini, unuk Imama Homeinija, te brojni politički, kulturni i vjerski zvaničnici iz različitih dijelova svijeta.
O dobitnicima je odlučivala posebno formirana naučna komisija, koja je među kandidatima iz više zemalja prepoznala doprinos dr. Mubine Moker iz Bosne i Hercegovine.
Dr. Moker je nagradu dobila za dugogodišnji rad na promicanju duhovnog naslijeđa Imama Homeinija, prije svega, kroz prevodilački i urednički angažman.
Posebno se izdvaja njen prijevod Divana poezije Imama Homeinija na bosanski jezik, kojim je ovo važno poetsko djelo prvi put približeno bosanskohercegovačkoj čitalačkoj publici.
Također, bila je članica prevodilačkog tima i glavna urednica drugog izdanja knjige "Adabi namaza" Imama Homeinija.
Prvo izdanje ove knjige objavljeno je 2004. godine u saradnji Naučnoistraživačkog instituta "Ibn Sina" i Instituta za kompilaciju i publikaciju djela Imama Homeinija, a zbog izuzetnog interesa vrlo brzo je rasprodano. Drugo izdanje uslijedilo je 2009. godine, a i ono je doživjelo veliki uspjeh, što je rezultiralo objavljivanjem trećeg, prerađenog izdanja.
Povodom dodjele nagrade, dr. Mubina Moker istakla je da ovo priznanje doživljava kao veliku čast i odgovornost.
– Ova nagrada je priznanje ne samo mom radu, nego i dugogodišnjem nastojanju da se duhovna misao Imama Homeinija, kroz jezik i knjige približi našem kulturnom prostoru. Inspiraciju sam uvijek crpila iz učenja velikih iranskih imena, čemu sam posvetila svoj profesionalni put. Ovo priznanje također odražava i podršku Naučnoistraživačkog instituta Ibn Sina, koji imam čast predstavljati – naglasila je Moker.
Dr. Mubina Moker je voditeljica Centra za perzijski jezik i književnost Naučnoistraživačkog instituta Ibn Sina, naučnica, mesnevihana i prevoditeljica.
Dobitnica je brojnih bosanskohercegovačkih i međunarodnih nagrada, među kojima je sada i ovo značajno svjetsko priznanje koje joj, kako ističe dr. Moker, predstavlja podsticaj za daljnji rad na promociji i povezivanju bh. i perzijskog duhovno-kulturnog kruga.
(Nadira Hurem./Preporod.info)
