Prof. dr. Almir Fatić: Kratki zapis o profesoru Jusufu Ramiću (1938-2025)
Piše: Prof. dr. Almir Fatić
Bio je moj profesor arapske književnosti na FIN-u (1996-2000). Uvijek raspoložen, dostupan i razgovorljiv (ne samo o arapskoj književnosti i arapskom jeziku već i o drugim stvarima, npr. utakmicama Lige prvaka). Dostojanstvena izgleda, umjerena hoda, tiha govora. I dan-danas pamtimo neke stihove kojima nas je učio…
I na postdiplomskom studiju (2002-2004) pred njim sam polagao ispite iz tefsirskih predmeta, u kabinetu u koji će me uskoro primiti s dobrodošlicom i punim uvažavanjem mlađeg kolege, asistenta za Tefsir, koji je tek otpočinjao svoj akdemski put (2005)…
Od tada pa sve do skora dijelili smo zajednički kabinet, ali i mnoge duge razgovore, kahve, duhanske pauze i dimove. Privilegija na kojoj sam Svevišnjem zahvalan. Ispričao mi je mnogo toga iz svoga života ispunjenog impozantnom biografijom, npr.: dvanaest godina na Azharu, sjedištu i središtu naše ehli sunnetske učenosti, prvi doktor islamskih nauka kod nas, šef Kabineta tadašnjeg reisul-uleme, direktor Gazijine biblioteke, urednik ‘’Preporoda’’, ‘’Islamske misli’’, ‘’Zbornika radova FIN-a’’, ''Anala GHB'', dekan FIN-a, zaslužan za pridruživanje FIN-a Sarajevskom univerzitetu, član Upravnog odbora Univerziteta u Sarajevu, mentor magistarskih i doktorskih radova, profesor emeritus…
Dvije teme su mu bile omiljene. Prva, o rahmetli prof. dr. Ahmedu Smajloviću, o kome je napisao i dvije knjige. Zapravo, ovo je priča o iskrenom i dubokom prijateljstvu dvojice azharovaca, kada su, onomad, svi izbjegavali dr. Ahmeda, dr. Jusuf ga nije napuštao; održao je i govor na Ahmedovoj dženazi na Barama.
Druga, o prijevodima Kur’ana. Dugo i duboko o tome je govorio profesor. Napisao i knjigu ‘’Naši prijevodi Kur’ana i stil kur’anskog izraza’’, nešto najbolje napisano o toj temi. Zapravo, profesor Ramić je utemeljitelj kritičkog čitanja prijevoda Kur’ana na bosanski jezik. No, profesorov naučni doprinos tek treba da sagledamo, osvijetlimo i osvijestimo. Autor je više knjiga i brojnih radova.
Prije petnaest dana bili smo u posjeti profesoru i njegovoj hanumi Jasmini. I opet smo najviše o prvim ajetima sure Bekare i njihovom prijevodu...
P. S. Radostan sam što će profesor biti ukopan u haremu Ferhadija džamije u Sarajevu. To mu i dolikuje. Znam ko je danas najviše učinio da to tako i bude. I Fakultet i Zajednica trebali bi sistemski riješiti to pitanje u skorijoj budućnosti.
Neka časni Kur’an bude zagovornik našem profesoru na Sudnjem danu i svjetlo na Sirat-ćupriji! Amin!
(Preporod.info)
