Razgovor o "Porukama Mesnevije" u Žepču: gosti dr. Enes Karić i dr. Mubina Moker
U Žepču je u subotu, 20. septembra 2025. godine, nakon akšam-namaza, održan razgovor o djelu “Poruke Mesnevije”, u okviru manifestacije “Tebi, O Allahov poslaniče...” koju Medžlis Islamske zajednice (MIZ) Žepče već devetu godinu organizira povodom mjeseca rebiul-evvela. Gostovali su akademik prof. dr. Enes Karić i dr. Mubina Moker, a razgovor je održan u koncertnoj dvorani Gimnazije “Katarina Kosača Kotromanić”.
Dr. Mubina Moker u svom obraćanju govorila je o posebnom stilu i načinu na koji trebamo razumjeti Mesneviju i njenog autora Rumija. Istaknula je da djelo “Poruke Mesnevije” predstavlja neke od najznačajnijih odrednica Rumijevog gnostičkog nauka upravo kroz Mesneviju, naglašavajući da je nužno da čitatelj komunikaciju s ovim djelom gradi s onu stranu vanjskog značenja stihova, te da se, od samog početka, transformiše u slušaoca i osluškuje značenje stihova.
Dr. Enes Karić govorio je o motivima da prevede ovo djelo. Naglasio je da se kao profesor često susretao sa studentskim željama za prečacima, pa je odlučio veliku Mesneviju pojednostaviti i približiti studentima. Djelo Afzala Iqbala, koje je preveo, nema više od 120 stranica, te je, kako je rekao, lahko čitljivo i daje sažet prikaz Rumijeve Mesnevije – tog najvećeg komentara Kur’ana u poeziji. Dodao je da je prijevod završio u “godinama samovanja” tokom pandemije Covid-19, između 2020. i 2022. godine.
Istakao je i podršku koju mu je pružila dr. Moker u tumačenju Mesnevije, posebno kada je riječ o ispravljanju nekih pogrešnih razumijevanja Rumijevih stihova.
Medžlis Islamske zajednice Žepče zahvalio je žepačkoj publici, Upravi Gimnazije “Katarina Kosača Kotromanić” na ustupljenoj dvorani i tehničkoj pomoći, kao i polaznicima žepačkog Kursa islama koji su čitali odlomke Mesnevije – Lamiji Tutnjić, Lamiji Mujić, Majri Alispahić, Lejli Mečkić, Elmi Karahasanović i Irmi Hadžić. Njima je dr. Karić poklonio knjige s posvetom. Recitacije je zvucima naja pratio Muhamed Mehmedović, podsjećajući na to da Mesnevija počinje metaforičkom pjesmom u kojoj se naj, odvojen od tršćanog drveta, potužuje zbog odvajanja.
(T. Irdin/Preporod.info)
