Dani Ajvatovice: U Jajcu predstavljen prijevod Studije o ahiri-zuhru

U okviru manifestacije "Dani Ajvatovice", večeras je u Jajcu predstavljen prijevod knjige "Nuruš-šem'a fi bejan zuhril-džum'a – Studija o ahiriz-zuhru", autora Ibn Ganim el-Makdisija.

U svojstvu promotora, o knjizi je govorio Esnaf Imamović, koji je predstavio povode njenog nastanka te, s aspekta islamskog prava, pojasnio pravila u vezi s predmetnom temom.

Prevodilac Jusuf Džafić je, govoreći o sadržaju knjige, pojasnio da će se čitaoci u njenom prvom dijelu moći upoznati s poglavljima koja govore o ljepoti i važnosti namaza, općenito, nakon čega slijedi centralna tema. 

– Onda, središnji dio knjige govori o pitanju klanjanja podne-namaza nakon džume, što je, da kažemo, zaključak knjige i pohvalna praksa. Predstavljeni su i postupci koje je pohvalno ili pokuđeno činiti na džumi i u džumanskom vremenu. Na posljednjim stranicama knjige predstavljeni su i džumanski trenuci u kojima se prima dova, a knjiga završava jednom lijepom dovom – rekao je prevodilac Džafić. 

Uz osvrt na prevodilački proces, Džafić je pojasnio da se radi o djelu koje je pisano klasičnim arapskim jezikom te da su korišteni izrazi koji danas nisu u čestoj upotrebi, što je predstavljalo poseban izazov.

– Svaki prijevod nastojim popratiti komentarom u kojem pojasnim, naprimjer, biografiju nekog spomenutog autora. Isto tako, ukoliko je naveden neki rivajet, hadis ili citat iz nekog djela, nastojim uputiti na to u kojem se današnjem izdanju on može pronaći – istakao je Džafić.

Medžlis Jajce bit će domaćin nekoliko programskih sadžaja ovogodišnje manifestacije "Dani Ajvatovice", među kojima su tri promocije knjiga, posjeta Udruženju "Vodopad ljubavi" te ispraćaj konjanika. 

– Večerašnja promocija knjige je u vezi s namazom, vertikalnom vezom s dragim Bogom, što je vrlo bitno, posebno za mlade. U Centru Hadadan imamo školsku džumu, gdje do 50-ak mladih svakog petka ima poseban termin za ovaj namaz, a sama tematika ove knjige je u vezi s džuma-namazom, pa je riječ o bitnom i aktuelnom sadržaju – istakao je glavni imam MIZ Jajce Zehrudin-ef. Hadžić.

Predstavljenoj knjizi pristupa kao čitalac i kao imam, pa samu promociju doživljava kao pronalazak motivacije svih prisutnih za njeno čitanje.

– Promocija knjige treba inicirati slušaoca da uzme knjigu, da je pročita, uzme pouke iz nje i da mu to bude korisno u životu – zaključio je efendija Hadžić. 

Promocijom je moderirao Abdulah-ef. Smajić, koji je čitanje ove knjige preporučio svima koje zanimaju specifična fikhska pitanja, posebno imamima.

U narednim danima će, u okviru manifestacije "Dani Ajvatovice", biti realizovani i drugi sporstki, humanitarni, kulturni, edukativni i vjerski programi u Travniku, Novom Travniku, Busovači, Jajcu, Donjem i Gornjem Vakufu, Bugojnu i Pruscu. 

(Nedim Gondžić/Preporod.info)