Objavljeno online izdanje Reza Shah-Kazemijevog "Zajedničko tlo između islama i budizma: duhovni i etički afiniteti" u prijevodu dr. Nevada Kahterana
Zahvaljujući izdavačkoj kući Fons Vitae iz Sjedinjenih Američkih Država i zalaganju direktorice dr. Virginije Henry Gray, objavljeno je online izdanje knjige "Zajedničko tlo između islama i budizma: duhovni i etički afiniteti" ("Common Ground Between Islam and Buddhism: Spiritual and Ethical Affinities") autora Reza Shah-Kazemija. Prijevod s engleskog jezika potpisuje Nevad Kahteran, profesor Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu.
Ovo djelo predstavlja pionirski poduhvat u izučavanju srodnosti između islama i budizma te je u stručnim krugovima ocijenjeno kao najznačajnije na tu temu nakon al-Bīrūnījevog djela "Kitāb al-Hind". Izdavač Fons Vitae, poznat po objavljivanju akademskih radova iz oblasti svjetske duhovnosti, prepoznao je značaj ove knjige koja osvjetljava duhovne i etičke paralele između dviju religijskih tradicija.
Posebnu zahvalnost zaslužuje the Royal Aal al-Bayt Fondacija za islamsku misao iz Ammana, Jordan, na ustupljenim pravima za objavu bosanskohercegovačkog online izdanja. Ovo je od izuzetne važnosti s obzirom na veliki broj građana BiH koji žive u SAD-u i koji sada imaju priliku pristupiti ovom značajnom djelu.
Doprinos izdanju dali su i autori predgovora: akademik prof. dr. Mislav Ježić iz Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, vodeći indolog regiona, te prof. dr. Soraj Hongladarom sa budističkog Mahachula University u Bangkoku, predsjednik International Society for Comparative Philosophy toward World Philosophy (CPWP).
Recenzenti ovog izdanja su prof. dr. Jana S. Rošker sa Filozofskog fakulteta Univerziteta u Ljubljani, prof. dr. Ivana Buljan sa Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu te dr. Mustafa Prljača, savjetnik reisu-l-uleme Islamske zajednice u BiH.
Predgovor i pogovor uz prijevod knjige sačinio je Nevad Kahteran, redovni profesor Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu, koji iza sebe ima bogatu bibliografiju s 17 prijevoda sa engleskog jezika, dva s arapskog te 12 autorskih knjiga.
Ovo online izdanje predstavlja važan korak u promoviranju interkulturalnog dijaloga i bolje povezanosti između različitih religijskih tradicija, što je od posebnog značaja u savremenom svijetu.
(Preporod.info)
