Nagrada "25. novembar": Palestinskoj autorici Adaniji Shibli i njenom romanu "Sporedan detalj" odato priznanje u Jajcu
Nakon svečanosti u Centru za kulturu Mostar na kojoj je akademskom slikaru i grafičaru Safetu Zecu uručena Nagrada "25. novembar" u kategoriji za životno djelo, koju osmu godinu zaredom dodjeljuje sedmičnik "Stav", svečanost obilježavanja Dana državnosti preselila je u Jajce – u Muzej II zasjedanja AVNOJ-a – u okviru koje je uručena ova nagrada i u kategoriji za knjigu godine, koja je pripala djelu "Sporedan detalj" palestinske autorice Adanije Shibli.
Nagradu u iznosu od 3.000 KM primio je u ime autorice prevodilac romana s arapskog jezika Mirza Sarajkić, profesor arapske književnosti i jezika na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu, a nagradni fond namijenjen je za pomoć narodu Palestine.
Tokom svog obraćanja prisutnima glavni urednik sedmičnika "Stav" Filip Mursel Begović podsjetio je da "Sporedan detalj" započinje u ljeto 1949. godine, nakon Nakbe, katastrofe koja je dovela do raseljavanja i protjerivanja više od 700.000 Palestinaca. Roman je dobio jednu od vrlo značajnih nagrada na uglednom Frankfurtskom sajmu knjige, ali ona je početkom sukoba između Izraela i Palestine misteriozno povučena, a autorici otkazan poziv u Frankfurt, što je izazvalo burne polemike širom Evrope te otvoreno neslaganje s takvim činom. On kaže da odabir Adanije Shibli kao laureata nije samo uvjetovan otporom takvom činu, porukom da ako ne može u licemjernoj Evropi biti dodijeljeno priznanje može u slobodoljubivoj Bosni, u kraljevskom Gradu Jajcu, na mjestu koje je jednog od nezaobilaznih simboličkih mjesta antifašističkog otpora i organiziranja, već i zato jer je u ovom trenutku ovaj roman na bosanskom jeziku svojom aktuelnošću ali i kvalitetom iskreni odabir Stručnog žirija.
- Neki su negodovali zašto ovu nagradu dodjeljujemo u Jajcu, pitali su me da li miješamo možda ZAVNOBiH i AVNOJ. Pa zar takvi zaista misle da smo mi naivni? Naravno da ne miješamo, mi biramo simboličke srodnosti koje vežemo uz antifašizam bez obzira na datume, a, nažalost, u Mrkonjić Gradu je dodjela neuslovna, na kraju smo ovih dana jasno spoznali da je nemoguća, da je zabranjena. Zašto se može u Jajcu, u Muzeju AVNOJ-a, dodijeliti ova nagrada a ne može u Mrkonjić Gradu? Razmislimo! Zato što je Jajce slobodan bh. grad, zato što njegovi građani vole svoju zemlju i vjeruju u nju, zato što je načelnik Edin Hozan slobodan čovjek kojem je demokratija ne samo neka politička igra u borbi za vlast nego i svjetonazorsko opredijeljenje. Zato što u Jajcu mi možemo punih pluća reći 'mahsus selam' i 'smrt fašizmu'. To je bio način kako su bošnjačko-muslimanski prvaci narodnooslobodilačke borbe pozivali bošnjački narod u antifašističke redove i da se odupru okupatoru. Naše viđenje Bosne jeste doista u duhu ZAVNOBiH-a, pa mi nju vidimo kao državu i bošnjačkog i hrvatskog i srpskog naroda, ali, nažalost, separatističke politike razmišljaju o podjeli a ne o množenju – one će reći da je ili srpska, ili hrvatska ili bošnjačka. Dakle, naša poruka je da antifašistička borba nije završena, ona je naša stalna obaveza - istakao je Begović.
Profesor Mirza Sarajkić, kojem je i uručena Nagrada "25. novembar" za knjigu godine, na samom početku pročitao je odlomak iz "Sporednog detalja" na arapskom jeziku. Nakon toga, u ime autorice i izdavača, zahvalio se sedmičniku "Stav" što je prepoznao ovo djelo i učinio ga knjigom godine.
- Knjiga je zapravo priča o historijskom događaju koji je 'sasvim slučajno' otkriven u Izraelu i postao je samo sporedna vijest u tamošnjim medijima. Adania Shibli, kao reprezent temeljne poetičke linije palestinske književnosti, donosi nam stvarnu priču koja je mnogo teža od bilo čega što može nastati kao produkt naše imaginacije. Ne bih ja tu o književnom segmentu previše govorio jer je rahmetli Mahmoud Darwish govorio da se nipošto ne objašanjava njegova poezija, njegova književnost, već da se pusti čitaocima da je čitaju. Međutim, kazat ću da je roman 'Sporedan detalj', kao nevelika knjiga, nastajala čak 12 godina. Adania Shibli je unijela sebe u ovo djelo, u nekoliko navrata bila je ispitivana, čak i zatvarana i to samo tokom pisanja ovog romana. Sudbina je to svih Palestinaca, nije samo njena, što će kazati da je temljni cilj ove knjige da svi čitaoci pokušaju razumjeti Palestinu i položaj njenog naroda. Mjesto gdje se nalazimo, Jajce, simbol je antifašizma, ali nemojmo govoriti da je antifašizam nestao. Antifašizam su ubili fašisti. I zna se ko ga je u prošlosti ubijao i ko ga danas ubija - rekao je Sarajkić.
(Preporod.info)
