„Ilahinama“ predstavljena bihaćkom muftijstvu

Muftija bihaćki hafiz Mehmed-ef. Kudić, primio je direktora naučnoistraživačkog instituta „Ibn Sina“ iz Sarajeva Muhammeda Abbasija i njegove saradnike. Razgovarali su o dosadašnjoj saradnji Instituta i ustanova Muftijstva bihaćkog, a poseban fokus razgovora je stavljen na veliko pjesničko djelo iranskog pjesnika Feriduddina Muhammeda Attara „Ilahinama“, koja je prevedena na naš jezik i koju je bh javnost već imala priliku pregledati.

- Posjeta direktora naučnoistraživačkog instituta „Ibn Sina“ sa svojim saradnicima dolazi nakon posjete ambasadora Islamske republike Iran Gholamreza Alimohammad Ghelichkhana. Iran je učinio mnogo da pomogne odbrani BiH od agresije s kojom smo bili suočeni 1992. godine i zbog toga im dugujemo beskrajnu zahvalnost. Kada je u pitanju kulturna saradnja, mi smo u Muftijstvu bihaćkom zainteresovani za sve vidove saradnje na obostrano zadovoljstvo. Posebno nam je drago da ćemo imati priliku predstaviti jedno posebno pjesničko djelo jednog od vodećih iranskih pjesnika, čuvenog Attara, pod nazivom „Ilahinama“, a posebne impresije sam stekao o ovoj knjizi kada sam saslušao dr. Mubinu Moker koja nam je danas predstavila svoja zapažanja o ovom vrijednom djelu – izjavio je muftija Kudić.

Direktor Muhammed Abbasi se zahvalio muftiji Kudiću na prijemu i na spremnosti da ovaj institut sarađuje sa Muftijstvom bihaćkim i što je imao priliku lično muftiji Kudiću i njegovim saradnicima predstaviti rad instituta Ibn Sina.

- Drago mi je da sam danas u Bihaću i sretan sam što imam mogućnost da muftiji bihaćkom hafizu Mehmed-ef. Kudiću predstavim rad našeg instituta i da mu predstavim brojna izdanja koja smo predstavili bosansko-hercegovačkoj javnosti kroz naše izdavaštvo. Posebno sam naglasio značaj našeg periodičnjaka “Znakovi vremena”, koji u kontinuitetu izlazi od samog osnutka Instituta, tj. 25 godina. Institut je do sada posredovao u slanju bosanskih studenata na razne fakultete u Iran, a posebno smo ponosni što imamo odličnu saradnju sa Islamskom zajednicom u BiH – naglasio je direktor Muhammed Abbasi.

Na ovom prijemu, prisustvovao je i dekan Islamskog pedagoškog fakulteta u Bihaću prof. dr. Hajrudin Hodžić. On je predstavio rad ovog fakulteta, kao i dosadašnju saradnju kojeg je Fakultet realizirao sa institutom „Ibn Sina“. Dekan Hodžić je naglasio da je u proteklom periodu razmatrana opcija razmjene studenata i profesora sa srodnim fakultetima u Islamskoj Republici Iran, ali da zbog pandemijskih okolnosti to nije bilo moguće realizirati.

Stručna saradnica pri Institutu dr. Mubina Moker predstavila je prisutnima pjesničko djelo „Ilahinama“. Ona je istakla da je cilj ove knjige udaljiti vjernike od formalizma, posebno u ibadetu, te izgraditi kreativan odnos prema vjeri. Ona se i ovim putem zahvalila Islamskoj zajednici i reisu-l-ulemi Husein-ef. Kavazoviću što su pružili veliku podršku izdavanju ove knjige i koji su u cjelosti razumijeli njen značaj na našem jeziku.

Ovim putem je dogovoreno da će se promocija ove knjige održati u Bihaću nakon mjeseca ramazana, a u organizaciji ustanova Islamske zajednice i Instituta Ibn Sina.

„Ilahinama“ veliko pjesničko djelo iranskog klasika Feriduddina Muhammeda Attara (12./13. stoljeće), spjevana u 6.685 distiha, odnosno u 13.370 stihova. Prošle godine je izašla iz štampe i na bosanskom jeziku, u izdanju Izdavačkog centra “El-Kalem” i Naučnoistraživačkog instituta “Ibn Sina”, a u prijevodu dr. Mubine Moker i prepjevu pjesnika Hadžema Hajdarevića.

Prijemu su pored pomenutih prisustvovali i zamjenik direktora Hamed Zabihi i Haris-ef. Veladžić, rukovodilac Službe za vjerske poslove i obrazovanje Muftijstva bihaćkog.

(Preporod.info)